🔰 آلفونسوس ۲ 🇬🇷

🔹 آقای آلفونسوس وقتی به یونان برگشت برای من پیامی فرستاد که ترجیح می‌دهم بدون توضیح اضافه، ترجمه آن را برایتان بفرستم:

✉️ برادر عزیز،

🖋️ من تازه به خانه رسیدم. وقتی گوشی را روشن کردم، از دیدن پیامت خوشحال شدم.

🖋️ قصد دارم از فردا نوشتن دربارهٔ تجربیاتم را شروع کنم. همان‌طور که می‌نویسم، متن‌ها را ترجمه می‌کنم (از یونانی به انگلیسی) و برایت می‌فرستم.

🖋️ البته باید بدانی که برای مخاطب یونانی می‌نویسم، نه ایرانی، بنابراین بعضی از نوشته‌هایم چندان برایت معنا نخواهند داشت. مثلاً اصرار من بر «اثبات» این موضوع از طریق تجربیاتم که روحانیون ایرانی چقدر تحصیل‌کرده هستند، شاید برای یک ایرانی بی‌معنی باشد، چون برای او این یک واقعیت آشکار است. اما در یونان، وارونه‌سازی تصورات غلط، بخش مهمی - شاید مهم‌ترین بخش - کار ماست.

🖋️ درمورد دیروز، روز خاصی بود. بازدید از حرم امام خمینی جذابیت خاص خودش را داشت. جدا از زیبایی معماری‌اش که به‌تنهایی شگفت‌انگیز بود، یک چیز دیگر هم داشت. قبلاً هم به مسجد رفته‌ام، اما این یکی چیز خاصی داشت.

🖋️ با این حال، فکر می‌کنم برای من، برجسته‌ترین لحظهٔ روز، بازدید از گلزار شهدا بود. بعضی از کسانی که مزارشان را به من نشان دادی، مردانی هستند که درباره‌شان خوانده‌ام، به‌ویژه فرماندهان نظامی که در ابتدای جنگ اخیر ترور شدند. ایستادن در برابر مزارشان احساسات بسیار قوی در من برانگیخت.

🖋️ یک جنبهٔ دیگر هم دارد. من عادت دارم در کشوری زندگی کنم که، و تا حدی حتی جامعه‌ای که، هیچ احترامی برای شهدایش قائل نیست. چند روز پیش، مطلبی دربارهٔ یک حادثهٔ اخیر در قبرس می‌خواندم: وقتی قبرس شمالی تحت اشغال ترکیه درآمد، تعدادی از سربازان قبرسی دستگیر و اعدام فوری شدند. سالگرد شهادتشان چند روز پیش بود. در آن روز، یک روزنامه‌نگار مطرح قبرسی مقاله‌ای نوشت که در آن، بدون هیچ مدرکی، این‌طور القا کرد که این سربازان، یک روز قبل از ترورشان، مرتکب جنایت جنگی علیه قبرسی‌های ترک شده‌اند.

🖋️ با توجه به سال‌ها زندگی در این فضا، می‌توانی تصور کنی که دیدن احترام شما به شهدایتان در ایران، چقدر برایم غافلگیرکننده و خوشایند بود. من مطالبی (عکس، فیلم‌های کوتاه) دربارهٔ این موضوع جمع‌آوری کرده‌ام و قصد دارم درباره‌اش بنویسم. پس بازدید از بهشت زهرا نه تنها از نظر روحی مهم بود، بلکه به من کمک کرد مطالب بیشتری برای این مقاله جمع‌آوری کنم.

✍️ آلفونسوس پانگاس